Нашелся скрипт RecordFindChange_CS3.jsx, разработанный Мартином Фишером, который все данные вашего последнего поиска (GREP или Text) сбрасывает в текстовый в файл с названием findChangeStrings.txt в таком же формате, как и у файла FindChangeList.txt. Потом не составит большого труда перенести строку из одного файла в другой, дополняя файл FindChangeList.txt.
Скачать скрипт.
О скрипте FindChangeByList смотрите здесь и здесь.

FindChangeByList_mod1 – эта модификация скрипта позволяет подключать собственный список замен с произвольным именем, находящийся в папке [scriptDir]/FindChangeSupport при отсутствии там оригинального файла FindChangeList.txt. Для этого добавлена новая функция chooseMyOwnList().
 

C выходом CS3 в наши руки наконец-то попал мощнейший инструмент, а вернее, даже два инструмента: GREP и скрипт FindChangeByList.
Скрипт входит в стандартный «боекомплект» Индизайна и реализован в виде связки из скрипта и заранее подготовленного списка замен (попросту говоря, текстового файла). Скрипт реализован в двух вариантах: на VBS и на ES (JS) — вы можете найти каждый в соответствующей папке панели скриптов.
И все бы хорошо, но… со скриптом поставляется один-единственный набор замен, который дан скорее для беглого ознакомления с синтаксисом FindChangeByList, нежели для работы (он «подчищает» грязь в наборе — множественные пробелы, пустые абзацы и еще …

В составе скриптов в поставке InDesign CS3 есть скрипт FindChangeByList, который выполняет поиск и замену в тексте в соответствии со списком, который создает пользователь. Но многие дизайнеры хотели бы оперировать не одним списком, а несколькими, что позволило бы им иметь больше гибкости при выполнении такого рода работ. В соответствии с этими пожеланиями стандартный скрипт FindChangeByList был модифицирован для работы со списками. При этом полностью сохранена его функциональность.